A (хеле!) Муқаддимаи кӯтоҳ ба забони Ирландия
Танҳо чанд суханони Ирландӣ ба шумо лозим аст, ки дар Ирландия гиред? Ҷавоби оддӣ: на. Дар ҳама ҷо дар Ирландия забони англисӣ дорад, ва бо номи "якум забони" Ирландӣ дар истифодаи умуми умумӣ, Gaeltacht (минтақаҳои Ирландӣ асосан дар соҳили ғарбии Ғарбӣ) истисно карда мешавад. Аммо ҳатто дар инҷо, забони англисӣ дар маҷмӯъ franca дар тамос бо сайёра.
Дар ҳар сурат, Ирландӣ ба монанди гӯсфандон метавонад қобилияти забонии забонӣ дошта бошад (ва ман низ, ҳарчанд дар давоми 35 соли охир мушкилот буд).
Аммо калимаҳои маъмулии калимаҳои маъмулӣ ва ибтидоҳои маъмул ҳамеша муфиданд.
Масалан, ба шумо лозим аст, ки якчанд иброзия ва калимаҳои Ирландӣ лозим ояд ... зеро вақте ки "кишвари аулунд" ба ватан баргаштед, шумо намехоҳед, ки тамоми сайёҳонро гиред. Ё, бешак, бешак, шумо мехоҳед бидонед, ки даромади дуруст барои дастрасии ҷамъиятӣ барои ҷинсияти шумо чӣ хоҳад буд. Хуб, шумо метавонед дар ин ҷо оғоз кунед. Шумо курсҳои забони англисиро ба даст намеоред, аммо шумо албатта мебинед, ки lingo маҳаллӣ аз забони англисӣ соддатар аст.
Аммо дар ин ҷо чизе, ки шумо худро бо забони худ бубахшед, шумо наметавонед дар ҳақиқат дар Ирландия сӯҳбат кунед. На ҳама вақт, давра. Бо вуҷуди он, ки шумо дар бораи он фикр кардаед, ки (ва шояд шитобзадагии худро маҳдуд кунед, ё ҳатто орзуҳоятонро каме кам кунед), шумо метавонед англисии худро нависед (як навъҳои гуногун, ки аз ҷониби ҳама дар Ирландия гап мезананд, гарчанде баъзе аз он метавонад танҳо Blarney бошад ) баъзе аз забонҳои англисӣ ва коллоктивизмҳо .
Ин метавонад дар ҳақиқат ба ҳар як префикс ("бегона" / "хориҷӣ") ба сокинони маҳаллӣ занг занад . Танҳо интизори он нест, ки шумо ба Гиннес ворид шавед ва кӯшиш кунед, ки кӯшиш кунед.
Баъзе ибораҳои муфид дар Ирландӣ (ки аз калимаҳои мухтасаре, ки шумо бояд дар Ирландӣ медонед , пас дар гурӯҳҳои мантиқӣ гурӯҳбандӣ мешаванд:
Салом, хушбахт
- Салом - Dia duit. (яъне "Худо бо шумо бошад")
- Шумо чӣ хелед? - Conas atá tú?
- Ман ... - Оё ...
- Номи шумо чӣ? - Мехоҳед, ки дар куҷо?
- Ин хабар чист? - Чаро?
- Саломат бошед, ки бо шумо вохӯрӣ кунед
- Хуш омадед - Фаилте
- Хушбӯ (шакли кӯтоҳ ва умумӣ) - Скэн
- Хушбахтона (агар шумо таркед)
- Хушбахтона (агар шумо боқӣ монед) - Сенан agat
- То дидор). - Шанси фол.
- Бошад, бехатар нигоҳ дошта, ғамхорӣ кунед. - Табошир.
Калимаҳои хурд (вале муҳим)
Дар хотир дошта бошед, ки ҳангоми суханони "ҳа" ва "не" дар ин ҷо суханони ин ҳақиқат дуруст нестанд. Дар асл, дар Ирландҳо чунин калимаҳо мавҷуданд, танҳо тақрибан монанди "он аст". Ин метавонад бо розигии Ирландия ба таври ҷиддӣ ба ягон чизи ҳаёт мутобиқат кунад ё танқиди забонӣ бошад; ҳарду ҳунармандони онҳо ҳастанд.
- Ҳа - Та
- Не - Нил
- Ин аст - баҳр (бештар аз "tá" истифода мешавад)
- Ин на - Но ҳо (бештар аз ҳама "níl" истифода шудааст)
- Лутфан - Le ба корҳои борик.
- Ташаккур ба шумо
- Аз ман пушаймон шудам - Таманн
- Маро афсӯсед
Луғати забонӣ (ё не)
- Шумо Ирландӣ гап мезанед? - Ҳаёти аҷибе?
- Шумо чӣ мегӯед, ки дар Ирландӣ? - Дӯст доштан ҳамчун Gaeilge?
- Ман мефаҳмам (ту) - Tuigim (thú)
- Ман намефаҳмам (шумо) - Но ҳунар (thú)
- Бигӯед, лутфан. - Абиризатсия, барзиёд. (Шумо ин такрори ин маводро такрор хоҳед кард, то он даме, ки сухангӯи бритониёии Irish ба забони англисӣ гузаред.)
Танҳо пайравӣ кунед
- Фиристодан
- Mná - Занҳо - бале, аломати бузурги "MNÁ" дар болои дӯкони лампаҳои нодурусти "MAN" нест, аз худ бипурсед!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Хомӯш
- Ҳамчун зирбис - Аз хидмат
- Луч - маркази шаҳр
- Гарда - Полис (унвони расмии Ҷумҳурии Ирландия, дар Ирландияи шимолӣ, хизмати полис ҳамчун Seirbhs Póilíneachta )
- Eolais - Маълумот
- Oifig Eolais - Маълумоти сайёҳӣ
- ОФИИФ - Почтаи электронӣ
- Páirceáil - Parking
Баракатҳо ва лавҳаҳои омехта
- ШАҲРИ ҚӮРҒОНТЕППА - Писари хушбахт!
- Гузаштан ба сайти мо! - Сафари хуб!
- Ногаҳе, ки дар куҷо пайдо мешавад, ношиносе аст, - Мумкин аст, ки аз тарафи як гурбае, ки аз ҷониби иблис онро бихӯред, бихӯред! (нусхаи Ирландии "Go to hell!")
- Шабакаи омӯзишӣ! - Метавонед баргаштанат ва ҳеҷ гоҳ баргардам! (нусхаи Ирландии "Бузург!")
- Ноллаг! - Мавлуди Масеҳ!
- Ойча! - Шаби хуш!
- Saol fada chugat! - Ҳаёти дарозе ба шумо!
- Sláinte! - Саломат бошед! (нусхаи Ирландии "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Шумо солим ва сарватманд бошед! (нусхаи Irish аз ҳама беҳтарин!))
- Таҳти роҳ - Нагузоред! (нусхаи Ирландии "Даҳ кушташуда!")
Ҳисоб кардан
- 1 - саҳ
- 2 - д
- 3 - три
- 4 - ceathair
- 5 - м
- 6 - си
- 7 - соат
- 8 - соат
- 9 - naoi
- 10 - деич
- 11 - яклухт
- 12 - dó déag
- 20 - фишор
- 30 - triocha
- 40 - дона
- 50 - caoga
- 60 - баҳр
- 70 - соат
- 80 - юм
- 90 - нов
- 100 - соати
- 1,000 - ммл
Рӯзҳои ҳафта
- Душанбе - Дэ Леейн
- Сешанбе - Дей Маяк
- Чоршанбе - Де Ceadaoin
- Панҷшанбе - Дередо
- Ҷумъа - Dé hAoine
- Saturday - Dé Sathairn
- Якшанбе - Де Domhnaigh
Моҳҳои сол
- Январ - Eanair
- Феврал - Фабрика
- Март - Мальта
- Апрел - Албания
- Майал- Балеал
- Июн - Meitheamh
- Июл - Iúil
- Август - Луаза
- Сентябр - Миан Фомехир
- Октябр - Дирираф Фомехир
- Ноябр - Самҳай
- December - Nollaig
Мавсими
- баҳор - t-earrach
- тобистон - як макрра
- тиреза - як fómhar
- зимистон - як geimhreadh
Ва чӣ тавр шумо ин хатогиҳои Ирландӣ ҳастед?
Шумо шояд фикр кунед, "Эй, хуб, Ирландия дар Британияи Кабир аст ... Ҳамин тавр, ҳатто агар калимаҳо гуногун бошанд, ин маънои онро дорад, ки" Пас аз кӯшиши аввалини шумо дар бораи як чизи Ирландӣ дар хандон, ситезаҷӯён, ё шӯриш, шумо чизи дигаре пайдо мекунед. Ирландӣ ҳарчанд ҳар як калимаи алифбои худро ҳамчун забони англисӣ фарқ мекунад (аммо танҳо аз он сабаб, ки тарзи махсуси таҳияшудаи Ирландӣ чоп карда нашуд).
Садо Ояндасоз
Ирландӣ ҳамон панҷ донишҷӯро ҳамчун забони англисӣ истифода мебаранд, вале дар вақти гуногун аз забони дигар; Агар дар бораи барпо кардани аксуламал сухан ронем, ин мафҳуми "дароз" аст:
- а ) ҳамчун "кош" ном дорад, вале á ҳамчун "дид" ном дорад.
- e ҳамчун "дар таркиб" ифода шудааст, вале é ҳамчун "роҳи" номида мешавад.
- Ман ҳамчун "муносиб" ном бурда мешавам , вале í ҳамчун "пардохти" ном дорад.
- Он ҳамчун "писари" номаълум аст, вале дар "суст" ном дорад.
- u аст, ки дар "гузошта" ном дорад, вале дар "мактаб" ном дорад.
Инҳо низ ба «сеҳрнок» (e, é, i ва í) ва «васеъ» (боқимонда), ки ба фонетикаи пешинашон таъсир мерасонанд, тақсим карда мешаванд.
Консерватсияҳо
Чун қоидаҳои умумӣ ҳамаи шарикони ягона ба забони англисӣ, ба истиснои вақте, ки онҳо гуногунанд. Ва кластерҳои шарқшиносон метавонанд дар таркиби онҳо дониши хеле ҷолиб бошанд.
- bh
- ҳамчун "дар деҳа" ифода шудааст, он ба мо в . - bhf
- ҳамчун "девор" ном дорад, он ба мо низ монанд аст. - $ C) Ҳуқуқи инсон;
- ҳамеша ҳамчун "бурида", монанди k . - Бештар
- ҳамчун "loch" номида мешавад. - d
- чуноне, ки дар "амал" гуфта мешавад, ки пас аз як "возеҳи" васеъ.
- ба мисли j ба «шодризм», ки дар пайравӣ бо "шишаи" сеҳр "шинохта шудааст. - мм
- гӯё мисли w дар «хоҳад» (боз). - с
- ҳамчун як одами оддӣ, пас аз он, ки "ҷолиб" васеъ аст.
- ҳамчун " шафқат " дар Шаблон ҳамчун "шиша" -и "шиша".
- охири калима ба мисли sh . - т
- чун як одами оддӣ, ки баъд аз як насабаш "васеъ" ифода меёбад.
- ба мисли " chic " дар кӯдаке, ки баъд аз як "шиша" -и "шиша" пайравӣ мекунад. - танд
- ҳамчун " h " дар "хона" ифода шудааст.
- ба мисли "tape" дар "тифл".
- на дар охири калима, маънои онро дорад.
Дигар асарҳои Irish
Ғайр аз он, ки ҳатто одамон аз деҳоти ҳамсоя дар қаламравашон (минтақаҳои Ирландӣ, минтақаҳои ғайриҳизбӣ гап мезананд, ки грантҳо номида мешаванд ) наметавонанд дар бораи шубҳа мувофиқ бошанд?
Хуб, шумо мефаҳмед, ки Ирландӣ одатан аз дигар одамон, ҳатто дар забони англисӣ гап мезананд. Дар айни замон, шубҳае, ки филми классикии классикӣ равшан аст, филми англисӣ «мунтазам» пур мешавад. Аҷиб аст, ки ҳунарманде, ки аз ҷониби Ирландиари "33 1/3" хондааст, ки метавонад ҳамчун «дарахти ифлос ва турк» шавад.
Ҳамаро якҷоя кардан мехоҳед
Ҳамчунин, як тамаддуни якдилона ва шарқшиносон ба як садо - ба воситаи анҷуман ё тазриқи якҷоя омезиш меёбад. Ҳамин тавр Дэвид Лоогейс беҳтарин " ҷолиб " аст. Ки ба хулосае меояд, ки ...
Шакли рости Irish метавонад танҳо бо муоширати муоширати байни омма омӯхта шавад
Кӯшиш кардан ба омӯзиши Ирланд аз китобҳо ба монанди кӯшиши Mount Mount Everest дар Wii-имконнопазир аст, аммо аз чизи воқеӣ. Ҳатто бо кӯмаки сандуқҳо ва CDs шумо танҳо ба стандарти сӯҳбат омада наметавонед. Ва, болотар аз ҳама, аз марҳилаи нохуши Ирландия аз сайёҳии шимолии Америкаи сабз