Забони англисӣ дар Ирландия, ё чӣ гуна бояд дар бораи Ирландӣ аҳамият диҳед
Чӣ тавр аз забони англисӣ ба забони англисӣ гузаред, оё шумо бояд ба Ирландӣ ҳама чизро бифаҳмед, ё кофӣ англисӣ лозим аст? Вақте, ки Ирландия шумо одамони Ирландияро мешунавед, мешунавад. Баъзан, ақаллан. Азбаски камтар аз як фоизи аҳолӣ дар асоси забони имрӯза забони «забони модариро истифода мебаранд». Пас, чӣ тавр одамон дар ҳаёти ҳаррӯза муошират мекунанд? Хуб, дар забони англисӣ. Аммо: аксарияти Ирландия ангуштзании англисиро истифода мебаранд, версияи маҳаллии забони англисӣ, одатан «Hiberno-English» номида мешавад (ҳарчанд ин метавонад як мафҳуми академӣ бошад).
Таъсири анъана, таърих , ададҳои маҳаллӣ ва забони Ирландия. Ва баъзан хеле ғамгин барои меҳмон. Огоҳӣ! Барои дар якҷоягӣ бо истифода аз рамзҳои Ирландия ба шумо ёрӣ расонидан, мисолҳои зеринро дида метавонед:
Шумо хубед?
Ин саволи универсалии асъори фурӯшанда ё баннерӣ мебошад. Ӯ комилан ба саломатӣ ё некӯаҳволӣ муносибат намекунад. Калимаи "Ман тайёрам, ки ба шумо хизмат кунам, хоҳиши шумо чист?" Ҷавоби дуруст аст, ки фармоиши шумо, на ба тафриқаии шумо. Аҳамият диҳед, ки ин ибораро метавон дар чунин овози овози гуфт: "Чӣ гуна ба шумо ба ман осеб мебахшад?" метавонад тарҷумаи дуруст бошад.
Бештар
Шахрванд ё хориҷӣ, асосан ҳар касе, ки аҷдодони онҳо дар назди калисои париша на камтар аз даҳ насл зиндагӣ мекунанд.
Ба ман дар ин ҷо биёед!
Агар шахсе, ки ин аллакай ба шумо наздик аст, шумо эҳсос мекунед, ки консепсияи фазои фардӣ дар Ирландия номаълум аст.
Ғамхорӣ накунед, ибораи оддӣ маънои «гӯш кардан» -ро дорад.
Кулчие
Таҳлили «кишоварзӣ» ва ба ҳар касе, ки таваллуд ёфтааст, берун аз шаҳрҳои Ирландия ҷойгир аст. Ё берун аз Дублин.
Мурдагон
Дар сӯҳбатҳои ҳаррӯза, ин маънои «хеле хуб аст», ба монанди дарди марговар (ба миқёси «вақти зиёд»).
Feck
Ин қобилияти универсалии ягон чиз ("манфии фишор ба ман ба ман дода шудааст") на мусбат ва на манфӣ, балки он аст.
Ин сифат зуд ба зудӣ мемонад, ки дар ин ҳолат "e" одатан "u" иваз карда мешавад. Интизор шавед, ки f-калима дар муддати кӯтоҳ, гуфтугӯи оддӣ нисбат ба филми Tarantino.
Оятӣ
Қисми ифодаи шартнома ё шукргузорӣ ва каме эҳтиром. Ҳамчун як навъи ҷавоби ғайрирасмӣ ба саволи бардурӯғ "A'right?" Истифода шудааст? (шакли кӯтоҳи «Чӣ гуна шумо ҳастед», нигаред ба поён).
Хол дар девор
Новобаста аз он, ки бевосита дар Ирландия мӯҳлати дарозтарини ин бланкро ишора мекунад, маънои ин банкро нишон медиҳад.
Шумо чӣ хелед?
Агар касе аз шумо пурсад, ки духтур, ҳамшира ё пармакикӣ ин танҳо маънои "Салом!" Аст. Ҳукми қатлро оғоз накунед. Танҳо бо ибораи якум ё умумӣ "ва худат"?
Ҷейни Мак!
Эзоҳе, ки ба формулаи хеле маъмулӣ «Исои Масеҳ, Марям, Юсуф ва ҳамаи шарикони муқаддас» баробар аст, барои исботи номи Худованд дар барфак нест.
Клик
Одатан, ин калимаро аз ҷамоаи сайёҳӣ тасвир мекунад. На ҳамчун "дар рухсатӣ", балки ҳамчун "дар кавада бо роҳи зиндагӣ". Бешубҳа, таҳқиромез аст.
Самбо
Сандвич ва намунаи хуби (асосан Дублин) мефаҳмонад, ки калимаҳо ба чизи «o» хотима медиҳанд. То ва аз он ҷумла ҷинсӣ - Мавлуди Исо ба шумо ва ман.
Нашрия
Истилоҳоти марбут ба ҷумҳурихоҳон ва милисаҳо, аъзоёни махсус ва тарафдорони Сinn Fein.
Skanger
Тавсифи ҳамаҷонибаи ҷавонони Ирландӣ ба назар гирифта шудааст. Мардҳо сарварони наздиктарини тиллоро, пайроҳаҳо, тренерҳо, чаппазҳои бентҳо ва тиллои тиллоӣ гардонданд. Духтарон барои мӯйҳои дароз, гулӯлаҳои калон, як нардбон, ва ришвахӯрии пиёда рафтаанд.
Тақвим
Бӯйҳои дароз, ҳамчунин маълум (махсусан дар Дублин) ҳамчун гузариш .
Рӯзи юмор
Роҳи Ирландия аз ҳама гуна номгӯи ҳаво бад аст, ҳатто агар он қуввае, ки дар он 10 километр рехта мешавад, то ҳол "рӯзе пештар нармтар" хоҳад шуд (на камтар аз дар мағозаҳо). Ин як чизи обу ҳавои Irish аст ...
Дуруст аст
Ҳатто агар бо эътимоднокии пурра гуфтугӯ кунед, ин ҳамеша чун маънои «дар доираи имконият» маънидод мешавад (нигаред ба "Ҳа" ва "Не" дар поён).
Парвояшро кун!
Ин маъмулан маъмулан "Goodbye" аст, агар умуман бегона онро дар самти шумо хонд. Дар ин ҳолат он метавонад ба таври воқеӣ сурат гирад ё ба шумо хушнуд бошад.
Андозаи вазнини пойҳои худро кашед
На як дақиқа дилхоҳ барои хондан дар бораи парҳезҳо, балки фақат пешниҳод барои нишастан.
Вестерн Юн
Истилоҳоти марбут ба ҳар як шаҳрванди Ирланд низ ба фарҳанги Бритониё, анъана ё нуқоти сиёсӣ нигаронида шудаанд.
Craic чист?
Ин маънои онро надорад, ки " Craic agus" аст, вале танҳо ҳамчун "Хабари дигар" табдил меёбад? ё фақат "Салом!"
Воа?
Ин қариб умуман шунид, ки калимаи "ҳадди аққал ду секунҷа" -ро шунида, ба таври дақиқ тарҷума шудааст, яъне "Маро афсӯсед, ман инро нагирифтаам, оё метавонед лутфан он чизеро ки гуфтед, такрор кунед"?
Ҷои мард ё зан
Он шахсе, ки номаш номаълум аст, (ё ин ки ҳоло ҳозир нестанд), аммо шахсияти ӯ ба ҳама маълум аст. Ин метавонад ба чунин мубоҳисоти зебо оварда расонад
«Оё ман шаҳрро дар шаҳр надидаам?»
"Ин на он буд, ки ин дигар буд ..."
Бале ва Не
Ирландӣ дар ҳақиқат ягон "ҳа" надорад, на "не". Ин ба нафрат, ки бо истифодаи ин калимаҳо истифода мешавад, мефаҳмонад. Онҳо то ҳадди имкон пешгирӣ карда мешаванд. Танҳо агар пахш карда шавад, ки ҷавобҳои дақиқ дода шуда метавонанд, - маънои онро дорад, ки ҳамеша «ҳа» ва «не» дар ҳолати flux ва ҳамзамон бо "хуб, шояд мо бинем".
Ёрӣ
Як механикӣ ё дигар амал, ягон чизро аз дастгоҳ ба дастгоҳи ядроӣ.
Тавсифи мухтасари масофаҳо, роҳнамоҳо ва вақт
" Мишари Ирланд " хеле осон аст. Ва вақт тозиёна аст. Гарчанде ки шумо интизор шуда метавонед, ки аз се то чаҳорсад километр дар хона гузаред, ин дар Ирландия истифода намешавад. Махсусан, агар шумо бояд ба дастурҳои аз ҷониби сокинон додашуда такя кунед. Онҳо метавонанд масофаи бозиҳоро боздоранд, то роҳи пешрафти роҳро аз даст надиҳанд, роҳи гузаришро дар роҳи «ойини мантиқӣ» бигиранд ё маслиҳатҳои фоидаоварро ба монанди "ба чап гузоштан, ки аксар вақт саг" мешаванд. Харита гиред.
Ниҳоят, як ёдгори муҳим - ҳамаи шарҳҳои дар боло овардашуда бо донаи хурди намак!