Муқаддимаи кӯтоҳ ба забони Ирландия

01 аз 11

Як каме аз Ирландия лозим аст?

Ин аз эҳтимол дур нест, ки шумо ҳеҷ гоҳ ба Ирландия дар Ирландия сухан нагӯед. Ин забони англисӣ лингва-франка дар Emerald Isle, сарфи назар аз ҳамаи кӯшишҳо барои эҷоди манфиати забони Ирландӣ (ва баъзе кӯшишҳои таъсиси Ulster-Scots ҳамчун забони сеюм).

Бо вуҷуди ин, якчанд калимаҳо ё ибораҳое, ки ба шумо бештар ва ё камтар аз он рӯ ба рӯ мешаванд. Баъзеҳо дар ҳама ҷо дар ҳама ҷо истифода мешаванд ва баъзеҳо танҳо дар ҳақиқат истифода мешаванд.

Ва баъзеҳо метавонанд ба ошкоро ва шармоварӣ оварда расонанд - аз автобус худдорӣ накунед, то дар куҷо набошед. Пас, биёед ба сафар бо воситаи калимаҳои асосии ҳар як Ирландия бояд донед, ки шумо бояд бидонед, ки шумо бояд дар байни фишор ва мнаро , ҳатто дар зери фишор, интихоб кунед!

02 аз 11

Фейл

Бештар аз он ки калимаи аввалини шумо хоҳед шунид, хусусан, агар шумо дар Aer Lingus парвоз ...

"Фаилте", чизе монанди "fall-sha" -ро ифода мекунад, танҳо маънои "гаравгонӣ" аст ва он ҳам ҳамчун як табрикот истифода мешавад, ё нишон медиҳад, ки фаъолиятҳои туристӣ - саноати туристии Ирландӣ "Fáilte Ireland" -ро истифода мебарад. Сухан дар бораи маъхази маъхазе, ки "сад дар сад" аст, "сад ҳазор ҳазор нафарро дӯст медорад".

03 аз 11

ШАҲРИ ҚӮРҒОНТЕППА

Ин аз эҳтимол дуртар дар кишвари Ирландия қарор хоҳад дошт, шояд ҳатто ба фурудгоҳе, ки ба он парвоз мекунанд.

Шӯъбаи "cli cli-a" ва тарҷумаи "порае аз ихтилофот" - номи алтернативии Дониёл (ҳар ду ном доранд, Ирландӣ, бо роҳи роҳ). Дар аломатҳои роҳи автомобилгард, панелҳои ҷойгиршавии автобус ва монанди инҳо, дар тамоми кишварҳо (ба истиснои Ирланди Шимолӣ, ки дар он як plain "Dublin" истифода шудааст). Ҳақиқати ибтидоӣ (ифодаи "бал-а") маънои онро дорад, ки «шаҳр» аст, бинобар ин, ки шаҳрванди Дублин дар муқоиса бо шаҳр аст.

04 аз 11

Як Лар

Аз фурудгоҳ ба маркази шаҳр мушкиле вуҷуд надорад, танҳо ба як автобусе, ки шуморо ба « Лар », ки қариб ба мифҳои сарнавиштсоз дохил мешавад .

Муаллиф "миёна" ё "марказ", ва аксар вақт дар аломатҳои автобусҳо барои муайян кардани маркази шаҳр ҳамчун макони умумӣ истифода мешаванд. Масъалаи асосии он, ки таърифи маркази мазкур баъзан метавонад ба зудӣ тафтиш карда шавад - дар Дублин ин минтақаи васеи масоҳати умумиҷаҳониро дар кӯчаи Сент-Сент Стив Стивенс ва У. Ин дар шаҳрҳои хурд монанди Галина аст, ки дар он ҷо шумо наздиктар аз майдони Eyre меистад.

05 аз 11

Ҷаҳиш ба: новбари Ҷустуҷӯи

Метавонед ба ҳеҷ ҷое наравад? Дар ин ҳолат Шӯрои нозирон метавонад чизе аз "Лар" -ро аз чизи дигар хонад, шояд, ки мисли "Seirbhs" монанд бошад?

Seirbhs "хизматрасонӣ" номида шудааст ва ин маънои онро дорад. Баръакс, дар муқоиса бо " seirbhís " - аз "хизмат". Бисёре аз автобусҳо мушоҳида мешаванд, зеро инҳо ба холӣ аз фаронсавӣ ё дар хати кашидашуда (дар дигар кишварҳо, ронандагон дар асл ва дар наздикии киштӣ сар мезананд ва дар куҷо ҷойгир мешаванд), дар Дублин, махсусан, ба зудӣ фаромӯш мекунанд ё ба қадри имкон имкон медиҳанд).

06 аз 11

Garda

Кӯмаки лозимӣ? Чаро аз полис (ё зан) ягон пурсед? Инҳо умуман ҳамчун Gardai маъруфанд, як версияи ягона Garda .

"Guard" ва маънои "посбон" ё "ҳифоз". Одатан шакли кӯтоҳи Garda Síochána , «ҳомиёни сулҳ» ё «ҳомиёни шаҳрвандӣ». Ин унвон барои полиси Ирландия баъд аз истиқлолият интихоб шуда, дар ҳама ҷо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истифода шудааст. Ин маъмулан барои ифодаи ифодаи забони англисӣ «муҳофизаткунандагон» истифода мешавад.

Хадамоти полиси Ирландияи шимолӣ (PSNI) ба таври дақиқ муайян кардани "полис" -ро истифода мебарад. Ҳамон тавре, ки дар фурудгоҳ дар фурудгоҳ ва полис Лаҳистон.

Бо роҳи роҳ - ин рақамҳои муҳимтарин дар Ирландия , Шимолӣ ва Ҷанубӣ ҳастанд ва шумо метавонед дар телефони мобилӣ низ телефонро бифаҳмед.

07 аз 11

Craic Agus Ceol

Акнун вақти он расидааст,

Воқеияти "риштаи абрешим", ин консессивҳои бисёрзабонӣ маънои "зӯроварӣ ва мусиқӣ" -ро дорад ва аксаран ҳамчун тавсифи умумии шабона дар Ирландия истифода мешавад. Multilingual? Шумо бифаҳмед - калимаи " craic " на Ирландӣ нест, балки "англисӣ" тарҷума танҳо дар шакли Ирланди нав навишта шудааст. Мафҳуми аслӣ «масхара» мебошад.

08 аз 11

Саволи

Ва ҳангоме, ки пӯлкаҳо рехтаанд, шумо шишабандии худро баланд мекунед ва шарикони машруботи спиртӣ мепӯшед ?

"Сла-ша" ин маънои онро дорад, ки "тандурустӣ" тарҷума шудааст. Он ҳамчун қубуре, ки байни шарикони машруботи спиртӣ истифода мешавад, ки дар муддати бештар истеъмол мекунад "Ман ба саломатии шумо нӯшидаам!"

09 аз 11

Mná

Пас аз чандин нӯшокиҳои спиртӣ, шумо мехоҳед ба ҳоҷатхона рафта, дар он ҷо мушкиле пайдо кунед. Азбаски бо якрангии мардона, ва шояд каме чашм пӯшида бошад, шумо дари дари " Мнá " номнависӣ карда, бо шришҳо ғамхорӣ мекунед.

Mná як нишонаи "мард" нест, вале Ирландия барои "занон". Ин ҳамчун тасвири дарвозаҳои ҳиҷобӣ, асосан дар Ғарб Ирландия бе ягон нақша ё тарҷума истифода мешавад. Шароити mná ва "мард" метавонад ба ҳолатҳои бепарвоӣ оварда расонад. Ва чашмҳои сиёҳ.

10 аз 11

Фирист

Пас, шумо аз хандонҳо берунед, ҷустуҷӯи Генсҳо ва дар хаёлоти шумо сипарӣ карда, ба дарахти муқаддасон табдил меёбанд?

Nope - Firefly дар Ирланд ин дарахти нест, балки калимаи "мардҳо" - шумо инро ҳамчун ишораи танзимоти дар ҳоҷатхонаҳо пайдо карда метавонед. Кадом, боз ҳам, агар бо дастгоҳи тасвирӣ ё тарҷума ҳамроҳ нашавад, хеле бетараф буда метавонад.

11 аз 11

Шан

Вақти суханронии шумо чӣ гуфтан мумкин аст? Пас, он гоҳ дар он либосҳои Ирландӣ низ кор кунед!

Мисли " sláinte ", маънои " slá " боз ҳам маънои "солим" ё "бехатар" аст. Аммо ин шакли кӯтоҳ ("скан") маънои онро дорад, ки яке аз роҳҳои мусофир ва бозгашти солимро мехоҳад. Шабакаи плостикии васеъ ("slaan aval") аз ҷониби мизбон истифода мешавад ва маънои "хонагии бехатар" -ро дорад. Шаклҳои дигар ҳастанд, ки аз ҳама чизи "неки нек" мебошанд.

Кофист? Бовар накунед, оддӣ " slán " ҳамеша қабул карда мешавад.