Тарзи истифода бурдани ин шартҳои одилона дар шароити дуруст
Агар шумо ба Амстердам сафар карданӣ бошед , ин фикри бад нест, ки дар якчанд калимаву ибораҳои калимаҳо дар калимаҳои форсӣ фаҳмед, гарчанде ки аксари одамон дар забони англисӣ гап мезананд. "Лутфан," ва "шукрона" ду шарҳи муфид барои сайёҳон ҳастанд ва мардуми Нидерландия бо шумо рӯ ба рӯ мешаванд, ки шумо худро бо фарҳанги худ шинос мекунед.
Дар кӯтоҳ, калимаҳое, ки истифода мебаранд, « alstublieft» (AHL-stu-BLEEFT) «лутфан» ва «ДАНКЯ» -ро истифода мекунанд, «шукргузорӣ кунед», вале баъзе шаклҳои вариантҳо ва қоидаҳои муҳим барои истифодаи ин изҳоротҳо дар контекст.
Суханатон дар Голландия
Эъломияи комил барои шукргузорӣ ин аст, ки бевосита ҳамчун "шукрона", дар сатҳи бетарафонаи нуфузи тарҷума. Ин маънои содда нест, балки на ба таври расмӣ, балки аз ҳама паҳлӯҳои фаронсавиро дар забони фаронсавӣ истифода мешавад. Данк ҳамчун навишта навишта мешавад, вале гоҳо монанди "ya."
Эъломияи расмӣ барои беҳтарин барои маҳфилҳо ҷудо шудааст; Ҷамъияти голландӣ махсусан расмӣ нест, бинобар ин, эҳтиёҷоти зиёде дар мағозаҳо, ресторанҳо ва муҳитҳои монанд лозим аст. Данк дар боло номбар шудааст; u , мисли "ба" дар "боркунӣ".
Барои пурзӯр намудани шукргузорӣ аз шумо, баъзеи дигаронро бифаҳмед, ки дар бораи "бисёр чизҳо шарик бошед". Вел ба монанди "vel" дар "vellum" ном дорад. Агар сухангӯи голландӣ одатан аз ҳама хуб ё фоиданок бошад, ба ҷои хати бепул ("шукрона") як масъалаи ҷиддӣ аст. Ин ибораро тақрибан ҳамчун "HEART-a-luck buh-DANKT" номида шудааст.
Агар ҳамаи ин душворӣ дар хотир дошта бошад, bedankt танҳо дар бораи ҳар вақт ва ҳар ҷое, ки дар тарҷумони голландӣ мувофиқ аст, мувофиқ аст. Вале дар ин бора фикр накунед; аксарияти одамоне, ки дар ватани худ ба воя мерасанд, хурсанд мешаванд, ки шумо вақтро барои омӯхтани ягон гуна ҳунарпазӣ медонед.
Дар муқоиса бо "welcome to you" дар муқоиса бо Нидерландӣ аст .
Агар шумо дар ҳақиқат эҳтиёҷоти онро эҳсос кунед, шумо метавонед дандонҳои ганро истифода баред ("Онро қайд накунед"). Шумо наметавонед ин ибораро истифода баред, ва шумо беэътино ҳисоб карда намешавед. Бисёре аз сухангӯи ғайримунтазарии форсӣ барои овезаҳои ибтидоӣ, ки бо ҳамон калимаи ибронӣ Чанкках мехонанд, душвор аст . "Ин" ҳамчун "а" дар "қобилият" ном дорад.
| Эълонҳои шарҳи мухтасари фаврӣ | |
|---|---|
| Dank je | Ташаккур (ғайрирасмӣ) |
| Dank u | Ташаккур (расмӣ) |
| Bedankt | Ташаккур (бе фарқият) |
| Донетск ё Данк | Ташаккури зиёд (ғайрирасмӣ ё ғайрирасмӣ) |
| Шабакаи Хартелӣ | Шукргузории самимона |
| Садо Ояндасоз | Ҳеҷ шукргузорӣ / Шумо хушҳол ҳастед |
Лутфан, дар лотинӣ бошед
Барои мухтасар, алслублиев (AHL-stu-BLEEFT) ҳамзамон ба маънои «лутфан» дар забони англисӣ мебошад. Он метавонад бо ҳар дархост, ба монанди Een biertje, alstublieft ("Як пиво, лутфан") истифода барад. Bertertje (BEER-tya) бо ҳама гуна тарзи интихоби шумо дар ин тарҷумаи фаронсавии Dutch.
Alstublieft дар асл шакли форам мебошад. Ин маҳдуд кардани интиқоли пӯст ё "агар шумо ба шумо писанд аст," як тарҷумаи дақиқи тарҷумаи тарҷумаи аврупоӣ ("лутфан" дар Фаронса). Варианти ғайрирасмӣ алсгарди почтаи электрикӣ мебошад, аммо он чунон ки одатан истифода мешавад, ба назар мерасад, новобаста аз он, ки голландия одатан дар шароити ғайрирасмӣ гап мезанад.
Албублиҳо ва алжеблитизатсияҳо низ истифода мешаванд, вақте ки шумо ягон чизро пешниҳод мекунед; дар мағоза, масалан, хазинадор Алкублиезро эълон хоҳад кард! ки ӯ ба шумо розигии худро медиҳад.
| Лутфан, Reference Reference | |
|---|---|
| Алҷазоир | Лутфан (ғайрирасмӣ) |
| Alstublieft | Лутфан (расмӣ) |
| "Эҳсоси ____, алқубли." | "Як ____, лутф кунед." |