Агар шумо ба Амстердам ё Нидерландия сафар карда бошед ва шумо дар он ҷо истироҳат кардан мехоҳед, шумо метавонед пеш аз ба расмият даровардани раводиди тавлидотии Нидерландия бошед. Голландия дорои якчанд ибораҳое мебошанд, ки ба «зодрӯзи хушбахтии мо» баробаранд.
Тамоюли зодрӯз
Рӯзҳои таваллуд дар фарҳанги голландӣ муҳим аст. Новобаста аз он ки шумо онро дӯст медоред ё не, агар он рӯзи таваллуди ту, дӯстони шумо ва оилаатон кӯшиш ба харҷ диҳед, ки бо шумо ҷашн гиред.
Торт як зарурати аст. Вале бибии он, ки шумо бояд тортҳои худро барои ҳизби худ таъмин кунед - ҳеҷ кас шуморо ба рӯзи таваллудатон намебарад. Нишондиҳанда кафолат дода намешавад, аммо агар шумо тӯҳфаҳо гиред, шумо бояд атрофро дар пеши ҳама ба сифати нишонаи эҳтиром ба атои тӯҳфа кушед.
Рӯзҳои таваллуд дар Нидерландия дар қариб ҳамеша дар ҷойи кор ва дар мактаб (агар шумо фарзанди синну соли мактабӣ) ҷашн гирифта мешавад, ва шумо бояд дар ин ҳолат ба шумо тортҳои худро бигузоред. Агар шумо як идораи калон дошта бошед ё фарзанди шумо як синфи калон дошта бошад, пас пешакӣ нақша кунед. Ба шумо лозим аст, ки барои бисёр одамон тортро биёред.
Зодрӯз муборак бошад
Сухан дар бораи рӯзи таваллуди бештар, Gefeliciteerd ! , дар ҳақиқат калимаи "табрикот" аст. Ин ибора на танҳо ба шахсе, ки зодрӯзи он аст, равона карда шудааст, балки ҳамчунин шумо мехоҳед, ки ин меҳмонро аз шараф ва оилаи ӯ ва дӯстони наздик дӯст бидоред. Ин як чизи ғайриоддӣ барои ҳизби зодрӯзи ҳунармандӣ нест, ки бо даври ногузирии хушунат оғоз кунад.
Салом ба таври якҷоя бо се бастаи аломати ҳар як паҳлӯ бо ҳам ҳамроҳӣ мекунад.
Баъзе тафовутҳо дар ибораи Ван дона гипелiciteerd met je verjaardag! ки ин маънои онро дорад, "(Heartfelt) тӯҳфаҳо дар рӯзи таваллуди шумо!"
Як ибораи каме, ки метавонад истифода шавад, " Верниковый Верник!" , Яъне маънои " тӯҳфаҳои хушбахт" мебошад.
Суханҳо ва калимаҳои таваллуд
Боз як ибораи шумо, ки шумо дар забони англисӣ мегӯед, «бисёр хушбахтӣ ба саломати хуб бармегардад», инчунин дар Нидерланд, « Ног Веллеарен» дар ҷазираи Goondond.
| Забони англисӣ / калима | Тарҷумаи Ҳолландӣ |
|---|---|
| Мехоҳед, ки шумо рӯзи ҷолиб доред | Een prettige dag gewenst |
| Бисёриҳо барои хоҳишҳои хуб сипосгузор мебошанд | Шабакаҳои телевизионии швейтсарӣ |
| Рӯзи таваллудат кай аст? | Wanneer ман гариб ? |
| Зодрӯз | ( de) verzardag |
| Ҳизби кӯдакон | ( Ҳет ) қисман |
| Шоми ёдбуд | ( хет ) etentje |
| Нашрияҳо | ( де) kadootjes |
| Торт | ( да ) |
| Хизматҳои ягона аз торт | ( de) gebakjes |
| Акнун синну солатон чӣ гуна аст? (бодиққат) | Ҳой oud ben je geworden? |
| Оё шумо тӯҳфаҳои зиёдеро ба даст овардед? | Оё ман метавонам? |
| Оё шумо мехоҳед рӯйхати дилхоҳро дошта бошед? | Оё шумо дар ин бора чӣ назар доред? |
| Кадом (ҷолиб) шумо мехоҳед рӯзи таваллуди худро дошта бошед? | Шабакаи телевизионии WWW вохӯрд Оё шумо дар бораи он фикр доред? |
Суруди зодрӯз
Дар охир, вале на камтар аз он, як суруди зодрӯзи ҳунарии Нидерланд, ки дар бисёр ҳолатҳо ҳамон тавре, ки "Зодрӯзи хушбахтии амрикоӣ" истифода мешавад. Тавсифи он хеле оддӣ аст. Танҳо дар ҳафт калима мавҷуд аст. Ва, калимаҳо барои хонандагон хеле душвор нестанд, ки беҳтарин барои донишҷӯёни сатҳи калони Dutch мебошад:
Ланг зал / лилӣ,
Ланг зал / лилӣ,
Ланг зал / лилӣ,
Дар баробари ин,
Дар баробари ин,
Дар баробари ин,
Шабака
Шабака
Шабака
Забони англисӣ
Моҳи май мӯҳлати ҳаёт дорад
Моҳи май мӯҳлати ҳаёт дорад
Моҳи май мӯҳлати ҳаёт дорад
Дар ҷалол
Дар ҷалол
Дар ҷалол
Гип, гип, хокистарӣ!
Гип, гип, хокистарӣ!
Гип, гип, хокистарӣ!