Ҳа ... Чӣ шумо ба ман занг задед?
Фаранг (Таиланд), Лаоуай (Чин), Гуай Ли (Гонконг) - барои хориҷиён дар Осиё бисёр калимаҳо мавҷуданд, аммо ҳамаашон аз ҳад зиёд ва ё таҳқиромез ҳисобида намешаванд!
Аксар вақт аз тарафи ситораҳо, шамшерҳо, ва шояд ҳатто ишора мекунанд, мӯҳлати ленинӣ ба таври ногаҳонӣ ҳангоми дар кӯча нишастани шумо дар кӯчаҳо дар Чин аст. Ҳатто дар ҷаҳони имрӯзаи ҷаҳонӣ, аҷнабиён дар Осиё аксар вақт навъ ё тамошобин ҳастанд, хусусан дар деҳот ё ҷойҳои сукут, ки туристонро камтар мебинанд.
Кўдакони хурдсол махсусан ношунаво мебошанд ва аксар ваќт одамонро бо нияти хуб шаршара мехоњед, ки кўшиш намоед, ки аксбардорие, ки дар назди шумо истодаанд, гиред!
Лауаа калимаи ягонаест, ки ба туристҳои ғарбӣ дар Осиё нигаронида шудааст; қариб ҳар як кишвар барои ҳадди аққал як калима дар бораи муроҷиати хориҷӣ муроҷиат мекунад. Farang дар Тайланд калимаи қабулшударо барои тавсифи меҳмонони ҳама намудҳо қабул мекунад. Тавре, ки дар ҳар забон, контекст, муқаррарот ва оҳанги байни ҷашн ва таҳқир фарқ мекунад.
На ҳама калимаҳое, ки дар мусофироне, ки ба самти Осиё нигаронида шудаанд, ҳуҷум мекунанд. Пеш аз он ки шумо ҷадвалҳои шустагариро дар як ғазабро ғамгин накунед ва тамоми қоидаҳои сарпӯши сарфаҳоро бубинед, фаҳмед, ки шахсе, ки ба таври ғайримустақим ба шумо ҳамчун "шахси беинсоф" ишора мекунад, ягон зарари маънавӣ надорад. Бо назардошти усули дуруст ва забони ҷисмонӣ, ҳатто калимаҳои "хориҷӣ" ё "меҳмон" метавонанд ба таври номусоид табдил дода шаванд - ҳамаи он ба контентҳо монанд аст.
Чаро муҳоҷирон дар Осиё ба чӣ қадар таваҷҷӯҳ доранд?
Бо телевизионҳо ва вебсафҳаҳо ҷараёнҳои байналмиллалӣ ва Холливуд ба бисёр хонаҳо мерасанд, чӣ гуна ин гуна хориҷӣ дар кишварҳои Осиё?
Дар хотир доред, ки Осиё барои меҳмонони берун аз ҳудуди ҳазорҳо маҳбусон маҳфуз мондааст ва танҳо ба сайёҳон дар замонҳои наздик кушода шудааст. Ба сафарҳои дурдасте , ки сокинони маҳаллӣ ҳеҷ гоҳ дида натавонистанд, ғарби ғарбӣ ҳанӯз дар Осиё пурра имконпазир аст!
Дар бисёр ҷойҳо намояндаҳои аврупоии аврупоӣ, ки сокинони маҳаллӣ бо онҳо рӯ ба рӯ шуданд, аксар вақт тиҷоратӣ, саворкунандагони рангин ва ҳатто императороне, ки замин ва захираҳои худро ба даст меоранд.
Ин колонбаҳо ва тадқиқотчиён, ки алоқаи аввалини худро эҷод карданд, сафирон хеле заиф буданд; онҳо тақсимоти нажодиро, ки имрӯз ҳатто идома медиҳанд, офаридаанд.
Гарчанде ҳукуматҳо дар бисёре аз кишварҳои Осиё барои истифодаи усули таблиғотии хориҷӣ ба хориҷиён иқдом мекунанд, калимаҳо дар телевизион, ахбори иҷтимоӣ, сарлавҳаҳои хабарӣ ва истифодаи умумӣ пайдо мешаванд. Бояд гуфт, ки ҳангоми дар хӯрок хӯрдани хӯрок хӯрдан ягон чизи аз даст додани шӯрбаҳои фарҳангӣ зиёд нест .
Шартҳои умумӣ барои хориҷиён дар Осиё
Гарчанде, ки душвор аст, дар ин ҷо якчанд шартҳои умумӣ, ки шумо дар Осиё мебинед, мешунаванд:
- Чин: Laowai
- Таиланд: Farang
- Ҷопон: Gaijin
- Малайзия ва Индонезия: Булех ё Оранд Путих
- Сингапур: Анн
Farang дар Таиланд
Фаранг аст, ки калимае, ки дар Тайланд истифода бурдани ягон сафед вуҷуд дорад (баъзе истисноҳо вуҷуд доранд) шахсе, ки Thai нест. Калима каме вақт дар кинофестивали истифодашуда истифода мешавад ; Мардуми Тайф ҳатто ба шумо ва дӯстонатон дар ҳузури шумо фарқ мекунанд.
Баъзе вақтҳо, вақте ки дуранг ба истиснои ҳуҷайраҳо. Яке аз мисолҳо, ки баъзан ба пушти сарпечи пули нақд дар Тайланд равона карда шудааст, ки ба онҳо пинҳон, ифлос ё арзон аст, дуранг аст, - яъне "паррандаҳои кӯҳна".
Булех дар Малайзия ва Индонезия
Булех , гарчанде дар Индонезия барои истинод ба муҷаррадон истифода мешуд, баъзе манотиқҳои манфӣ доранд.
Калима маънои "метавонад" ё "қобилият" - ин ақидаи он аст, ки сокинон метавонанд бо ҳамроҳи хориҷӣ бо асъори хориҷӣ муроҷиат кунанд, зеро дар ҷойҳои ҷамъият шояд нархҳои маҳаллӣ ва нархҳои муқаррарӣ надошта бошанд. Шумо метавонед чизе бигӯед ё дар бораи он ки порае аз кӯҳна истифода кунед, ӯ ба шумо бовар хоҳад кард.
Орангу навиштан маънои "шахси сафед" аст ва ҳарчанд ин нажодпарастӣ дорад, ин истилоҳ ҳеҷ вақт ин тавр истифода намебарад. Овози аслӣ дар ҳақиқат як истилоҳи муҷаррадест, ки дар Малайзия ва Индонезия зиндагӣ мекунанд.
Малоҳати худро дар Малайзия нишон диҳед, ки баъзе аз ин изҳороти умумиро дар Бадахшон нишон диҳед .
Лаусай дар Чин
Лоууай метавонад ба « аҷоиди аҷоиб» ё «аҷнабиёни қадим» тарҷума шавад. Гарчанде, ки шумо вақтро ҳар боре, ки дар бораи ҳузури шумо сӯҳбат мекунанд, хеле вақт мешунавед, ниятҳои онҳо хеле каманд.
Дар соли 2010 аввалин "Miss Laowai Beauty Pageant" барои дарёфти "чеҳраҳои гармтарин дар Чин" баргузор шуд. Ба навиштаи расонаҳои хабарии Русия, дар ин бора хабаргузориҳо иттилоъ медиҳанд.
Калимаи Лоууай аксар вақт ба таври истифодан истифода бурда мешавад ва ба худ ҳамчун як шубҳа аз якчанд меҳмонхонаҳо дастгирӣ мекунад. Дар ҳадди аққал, пеш аз сафар ба Чин , ин изҳороти умумиро медонед .
Шартҳои дигар барои хориҷиён дар Чин
Дар ҳоле ки Лоуовай бешубҳа маъмул аст, шумо метавонед ин калимаҳои дигарро дар ҳудуди умумии худ шунида бошед:
- Waiguoren: Waiguoren (маънояш "wai-gwah-rin") маънои онро дорад, ки "шахси хориҷӣ".
- Meiguoren: Meiguoren (калимаи "gwah-rin" ифода мекунад) - мафҳуми дурусти амрикоӣ мебошад. Ором бошед; Mei маънои зебо дорад!
- Ла Донкси: Хушбахтона, на он қадар маъмулӣ ва ошӯбгарона, лоуронс (лоақал-дон-ши ") маънои" беназмиҳои асаб "аст.
- Gwai Lo: Gwai lo - бо якчанд фарқият - калимаи калони Юнонитар дар Гонконг ё Ҷануби Ҷанӣ шунида мешавад. Калимаи «шайтони хориҷӣ» ё «марди нафрат» тарҷума шудааст. Гарчанде, ки пайдоишҳо бадрафторӣ ва манфӣ доранд, калимаҳо ба таври ғайрирасмӣ истифода мешаванд, ки барои меҳмонони хориҷӣ бо пӯсти равшан истифода мешаванд.
- Sai Yan: Sai yan (тагйирёбанда "sigh-yahn") баъзан барои истифодабарандагони ғарбӣ истифода мешавад.