Ҷавоб ба осонӣ нест ...
Ҳиббабуена ва маслиҳат дар Испания маҳсули гуногун мебошанд, аммо ҳамагон ҳамарӯза ба забони англисӣ тарҷума шудаанд. Пас чӣ фарқият дорад?
Вақте ки шумо ба Голада меравед, шумо хербабуена пайдо мекунед ("YER-ba BWEN-ah") дар якчанд нӯшокиҳои гуногун пешниҳод карда мешавад. Чойҳои мороканокии чойхонаҳо ҳамаи чойҳои пешниҳодшудаи чойро пешниҳод мекунанд, ки шумо дар шимоли Африқо ба даст меоред - бо бисёре аз нимҷазираи он дар он - бисёр ресторанҳо ва барвақтҳо бо hierbabuena лимпулӣ пешниҳод мекунанд - омехтаи тару тоза аз шарбати лимӯ, шакар, ранга ва об .
Вақте ки шумо мегӯед, "Ох, наъраи тару тоза дар Могито ман" мегӯям, "Не, маслиҳат, хербабуена ". Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонанд ба шумо фаҳмонанд, ки чӣ гуна фарқият чист.
Пас, чӣ гуна hierbabuena ва чӣ гуна аз menta , калимаи испанӣ барои нон аст? Ва онҳо бо калимаҳои англисӣ 'mint', 'spearmint' ва 'peppermint' чӣ мувофиқанд?
Ҷавобҳои кӯтоҳтаринест, ки hierbabuena дар аксари ҳолатҳо "spearmint" аст. Ин нурафканест, ки шумо дар сайти мағозаи маҳаллии худ барои истифодаи зиёди ашёи хом.
Ҳамчунин нигаред:
- Дастур оид ба хӯрок ва нӯшидан дар Испания
- Дар Испания ба ҷои Сангрӯ чӣ нӯшидан лозим аст
- Тарабхонаҳо дар Испания
Hierbabuena ва Menta: тарҷумаи тарҷумаҳо
The translate wordreference.com сайтҳои тарҷумавӣ тарҷумаҳои зеринро медиҳад:
хербабуена sustantivo femenino
афтидан
маслиҳат дар бораи физика
афтидан
Хуб, ин кӯмаки зиёд набуд. Биёед кӯшиш кунем,
менталистӣ
Метавонед (мела) menta f (verde)
бесамар (филфил) ~ menta f, hierbabuena f
Ҳатто кӯмаки бузург нест, оё он аст? Ҳатто ин Hierbabuena v Menta Forum Post моро безарар мекунад.
Харибабуена v Menta Мувофиқи Википедиа
Мувофиқи маълумотҳои Испания:
Харибабукаи пуэдаӣ як:
Илова бар ин,
Элементҳои пластикии Mentha низ метавонанд .
Мувофиқи Википедиа Википедиа, Мента spicata аст, spearmint ва pulgeium Mentha аст pennyroyal аст.
Аз тарафи дигар:
Menta puede referirse a:
Мента
Элементҳои пластикии Mentha низ метавонанд .
Ҳук? Ҳамин тавр, Пентегий Меня (Pennyroyal) ҳамчун ҳаммегӯӣ ва гипбабуена номида мешавад, дар ҳоле, ки мусавваб танҳо бо номи hierbabuena шинохта шудааст.
Ва бинобар ин, Хиббабуен метавонад Pennyroyal ё Spearmintро нишон диҳад.
Хоҳиш мекунам, ки ман ҳеҷ гоҳ сар нашудаам!
(Ногуфта намемонад, ки peppermint дар испанӣ piperita ё баъзан menta peperina (эҳтимол дар Амрикои Лотинӣ)).
Пас чӣ гуна метавонам Hierbabuena Mojitos ва Тӯфони Марокашро боздорам Вақте ки ман хона мегирам?
Ман онро дар ҳокимияти хуб, ки хербабуена, ки шумо дар mojitos ва чой-гулобӣ дар Испания ёфтед, менависанд. Аксарияти маъхазҳои «наълони тару тоза» берун аз Испания харидорӣ мекунанд.
Пас, баъд аз он, "hierbabuena" аз он даме, ки аксари меҳмонон ба Испания нигаронида шудаанд!