Аксари португалӣ Пуэр Рисан ҳам забони испанӣ ва англисӣ доранд, вале онҳо ҳамчунин «Пуэррикик» мегӯянд, ки маҷмӯи калимаҳо ва ибораҳои беназир ба ҷазира мебошад. Агар шумо ният дошта бошед, ки Пуэрто Рико ба нақша гиред, донистед , ки чанде аз ин ибораҳо ба шумо ёрӣ мерасонанд, ки ба варақаи маҳаллӣ ёрӣ диҳед (фаҳмед).
Аз хатҳои пулакӣ барои таҳқирҳо, ҳамеша фикри хубе барои фаҳмидани каме аз маззаҳои маҳаллӣ ҳангоми сафар ба кишвари нав мебошад. Шумо метавонед бо муошират бо ҳамкор, фаҳманд ва шояд ҳатто сокинони ҷазира бо истифода аз ин ибораҳо дар гуфтугӯи дуруст кор карда тавонед.
Аксари ин ибораҳо, ба монанди ҳамаи ибораҳои диалектӣ дар Амрикои Лотинӣ, ба испанӣ низ монанданд, ҳарчанд калимаҳои махсуси Пуэр Рикман аз таърихи худ маҳсуб меёбанд ва калимаҳои Тайно ва англисӣ, инчунин баъзе сурудҳои Африқо ва диалектҳо мебошанд.
01 аз 10
Ҷаҳиш ба: новбари Ҷустуҷӯи
"Саволи ҳо gato encerrado" тарҷума шудааст, ки "ин дар куҷост, ки дар куҷост", вале он маънои онро дорад, ки дар бораи шахсе, вазъият ё чизе гумон аст. Амрикоиҳо метавонистанд, ки дар ҳамон тарзи «моҳирӣ чизи дигаре ба амал оянд» -ро истифода баранд. Он вақт дар сӯҳбатҳои муассир истифода бурда мешавад ва роҳи хубе барои илова кардани фокуси маҳаллӣ ба ҳамкории худ мебошад.
02 аз 10
Эсос Сон Отрос Вайте Песос
"Эсос отизо ва василае постус" маънои онро дорад, ки "ин як миллиард доллари дигар аст", вале маънои онро дорад, ки ягон каси дигар вазъияти ҳамаҷонибаеро дар назар доштааст, ки он чизеро, ки онҳо дар назар доранд. Амрикоиҳо ибораи "ин як ҳикояи дигар" -ро истифода мебаранд, ё ин ки "як аломати нав" -ро дар ҳамон тарзе истифода мебарад.
03 аз 10
Хуан дел Pueblo
"Juan del pueblo" ба "Ҷон аз шаҳр" дар забони англисӣ, ки ба ибораи амрикоӣ «Joe Blow» тарҷума шудааст, ки онҳо ҳам ба маънои миёна истифода мешаванд. Шумо мехоҳед, ки ин суханонро гуфтан бедор кунед, аммо шумо эҳтимол шумо дар сӯҳбат мешавед. Шумо метавонед "Ҷо Шлмо" ё "Ҷо Блейв" гӯем ва Пуэр Риканс эҳтимолияти онро фаҳманд.
04 аз 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" маънои онро дорад, ки касе занг занад, вале маънои аслӣ ба забони англисӣ маънои онро дорад, ки «бозгашт ба занг». Шумо дар ин бора сӯҳбат намекунед, вале дар охири вебсайайер онро тарк кунед. Соҳибони Пуэркикӣ инъикосро қадр хоҳанд кард ва аксар вақт мегӯянд, ки ин ба амри Амрикост, ки "ба ман занг зан».
05 аз 10
Рауф Баротов
"Ni pa" як тарзи навиштани "ҳеҷ роҳе нест", вале эҳтимолан нусхаи "ни пул nada" аст, ки маънои "ҳеҷ чиз нест". Ҳамон тавре, ки амрикоиҳо мегӯянд, ки "ман инро ҳеҷ чиз нахоҳад кард", маънои онро дорад, ки маънои зарурати иваз кардани чизеро дорад.
Илова бар ин, "ni pa" мумкин аст барои ифода кардани чизе, ки дар он чизе, ки дар "Нисо, ман аз тиреза ба уқёнус намеафтодам" истифода набаред. Он ҳамчунин метавонад барои ифода ё тасаввурот истифода бурда шавад, агар ба таври мусбӣ гӯед, ки дар "Ni pa, ман боварӣ дорам, ки шумо онро худатон сохтед!"
06 аз 10
Por Alli Para Abajo
"Por allí para abajo" маънои онро дорад, ки «дар он ҷо рост меояд», аммо ин маънои онро дорад, ки пештар рост меояд. Ин хуб мебуд, ки ҳангоми пурсидани дархостҳо, махсусан, агар шумо испанӣ гап занед. Он метавонад ба сӯҳбат равад, ҳамин тавр омода созед, ки ба таври оддӣ «ба ростӣ» дар ҳама самтҳо ишора кунед.
07 аз 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Тарҷумаи тарҷумавии "com com jamón del sandwich" маънои "ба монанди гандум дар сандвич аст", балки маънои ҳамон чизест, ки маънии амрикоиро "ҷуфтҳои сеюм" дар вазъияти иҷтимоӣ мебинад. Шумо метавонед инро ҳамчун шӯхӣ (ё ҷиддӣ) гӯед, агар шумо эҳсос кунед, ки шумо ба ҷуфти Пуэррики Рикӣ барои таҳрик кардани мушкилот мусоидат мекунед. Барои он ки роҳи дигарро гузоред: одамон метавонанд дар сандвич худро дӯст доранд, аммо шумо танҳо дар байни нон пайдо мекунед.
08 аз 10
Томар ал Пело
"Toma mi pelo" маънои онро дорад, ки шумо ба мӯйҳои ман часпидаед, вале ингуна инглисӣ "пои ман аст". Баробар ба забони англисӣ. Агар шумо ба ин ҳикоя бовар накунед, ки маҳалли маҳаллӣ ба шумо мегӯяд, зеро он ба назар мерасад, ки хеле ғамгин аст, ба онҳо бигӯед, ки онҳо бо донишҳои худ дар ҳақиқат ба шумо таъсир мерасонанд.
09 аз 10
Tú Sabes
"Tú sabes" маънои "шумо медонед" ба забони англисӣ ва дар ҳамон тарз истифода бурда мешавад, ибораи мазкур аз ҷониби амрикоиҳо дар гуфтугӯи мунтазам истифода бурда мешавад. Шумо метавонед бигӯед, ки "Он бомуваффақият беҳтарин, шумо медонед" ё "Tú sabes, ман дар ҳақиқат аз ин сӯҳбат баҳравар мешавам".
10 аз 10
Серия Патриот
Гарчанде, ки "патриотта" ибораи маъмулӣ аст, ки тарҷумаҳои аслии он «ватанест, ки дар Пуэрто Рико» истифода мебаранд, ин ибораи нотакрорро дар бораи зани зан нақл мекунад. Мушоҳида кардан мумкин аст, ки ба ифлоси ифлос ё сӯҳбат ба шахсе, ки дар ин бора ба таври шубҳанок гуфта мешавад, зеро он дар қаламрави Пуэррикикӣ ва фарҳангҳои амрикоӣ ба назар мерасад.