Дар фарҳанги русҳо , номҳо хеле муҳиманд. Ва бо ин, бузург аст. Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи тамошобинон, он метавонад барои фаҳмидани он, ки чӣ тавр мардуми Русия одатан дар синни муосир номбар мешаванд.
Конвенсияҳои номнависии Русия
Аксарияти мардуми Русия се ном доранд: як ном, падари ному насаб. Ном ва ному насаб (ном) худкушӣ мебошанд. Онҳо ба анъанаҳои фарҳанги амрикоӣ монанданд.
Фарқияти он аст, ки ба ҷои номи мобайни кӯдак, номе, ки номи падари худро номбар мекунад, номи номи миёна мебошад.
Номи пурраи нависандаи машҳури рус Лео Толстойро, ки «Ҷанг ва сулҳ» менависад: номи пурраи ӯ Лев Николайев Толстой мебошад. Номи ӯ Лев буд. Падари ӯ (ё номи миёнаро) Николайёиев аст. Ва номи охирини ӯ Толстой буд. Номи падараш Николай буд, аз ин рӯ номи миёна Николайевич.
Номҳо
Номҳои Русия, ё камтар аз он, шаклҳои кӯтоҳе, ки ин номро доранд, мебошанд. Дар муқоиса бо шаклҳои пуркардашуда, ки дар ҳолатҳои расмӣ истифода мешаванд, шаклҳои кӯтоҳи номҳо дар алоқа байни одамони хуб шинос, одатан хешовандон, дӯстон ва ҳамкорон истифода мешаванд. Шаклҳои кӯтоҳ ба забони гуфтугӯӣ пайдо шуданд, зеро аксари номҳои расмӣ хеле калон мебошанд.
"Саша" аксар вақт номгӯи барои шахсе, ки номаш Александр (мард) ё Александра (зан) мебошад, истифода мешавад.
Дар ҳоле ки номгӯи асосӣ ба монанди "Саша" ягон чизро ғайриимкон нишон намедиҳад, дигар ҷурмҳо метавонанд ба таври ҳамфикрона истифода шаванд. Alexandra мумкин аст "Sashenka" номида шавад, яъне "Sasha little", аз ҷониби волидони ӯ.
Мисли пештара, дар бораи Лео Толстой, шаклҳои ғайриқонунии номи ӯ метавонад «Лева», «Лева», ё на камтар аз «Ловушка», ки бештар аз он номи пурқуввати pet мебошад.
Толстой дар ҳақиқат номи Левро дар доираҳои англисӣ бо тарҷумаи номи русиаш ба забони англисӣ номида мешуд. Дар левони рус , маънои "шер" -ро дорад. Дар забони англисӣ, тарҷума ба Лео ба муаллиф, вақте ки ӯ дастнависҳояшро барои нашри китобҳои англисӣ тасдиқ карда буд, аз лаҳни Лео ба забони англисӣ ҳамчун «шер» фаҳмид.
Намунаи номҳо барои номи зан "Мария"
Мария номи русист. Ба роҳҳое, ки шумо мешунавед ё мебинед, ки номи истифодашаванда ва роҳҳои гуногунро дида мебароед.
| Мария | Намуди пурраи ном, расмӣ, муносибатҳои касбӣ, одамони ношинос |
|---|---|
| Маша | Намуди кӯтоҳ, бетарафона ва дар муносибатҳои муосир истифода бурда мешавад |
| Машенка | Намунаи муҳаббат |
| Машунечка Машҳай Марусия | Шаклҳои зеҳнӣ, тендерӣ |
| Машка | Vulgar, беақл, агар дар дохили оила, байни кӯдакон ё дӯстон истифода бурда шавад |
Дигар номҳои Nickname
Барои мисоле, ки дар адабиёти русӣ, дар ҷинс ва ҷазо аз тарафи Федодор Достоевский дида мешавад, номи нахустини Роберт, Родя, Роденка ва Родка пайдо мешавад. Ҳавзаи ӯ, Авдотия, аксаран дар саросари ҷаҳон "Dunya" ва "Dungeka" номида мешавад.
Дигар номҳои русӣ ва лотинӣ:
- Дима (барои Дмитрий)
- Миша (барои Михаил)
- Vova (барои Владимир)
Миқдори зиёди номҳои умумӣ
Миқдори зиёди онҳо аз сутунҳои умумӣ ба даст оварда мешаванд. Калимаи « mamochka», як каме модар , метавонад аз тарафи писар ё духтаре истифода шавад, ки мехоњад зани зебо ва зебои модарро нишон дињад. Собачка , ки аз собка калимаи " собка " хурдтар аст, ба содагии саг ва хурдтарро нишон медиҳад. Суханони забони англисӣ метавонад "doggy" -ро истифода баранд, ҳамон маънии онро дорад.