Ҳиндустон калимаҳои бо истилоҳҳои маънавӣ
Дар забони Hindi, баъзе калимаҳо дар як қатор тарзҳои гуногун истифода мешаванд ё ба тарзи истифодаи маънои аслии онҳо ишора мекунанд. Ин бисёр вақт барои тарҷумаи калима аз забони англисӣ ба Ҳиндустон, ё инглисӣ ба забони англисӣ мураккаб аст. Дар ин ҷо баъзе калимаҳои маъруфи хиндиӣ, ки шумо бисёр вақт мешунавед, вале метавонанд дар бораи он чизе, ки онҳо дар асл ё мафҳум истифода мешаванд, тасаввур карда метавонанд.
Агар шумо хоҳед, ки ба таври муфассал омӯхтани ҳиндӣ омӯхта бошед, ин 6 адад китобҳои Ҳиндустон ва захираҳо ба шумо кӯмак мерасонанд.
01 аз 07
Ахан
Ин калимаҳои якхела маънои аслии «хуб» -ро дорад. Бо вуҷуди ин, он ҳамчунин ба як қатор маънои дигаре, вобаста аз он, ки он дода мешавад, ва дар он ҷо дар як ҳукм ҷойгир аст. Ин маънои онро дорад, ки "okay", "ҳақиқӣ", "ман фаҳмид", "oh!" Ё "ман савол дорам".
02 аз 07
Тик Хай
"Thik hai" маъмулан "диктант" ном дорад, яъне маънои "хуб аст". Дар ин маврид, ин мисли калимаи "achha" аст ва аксар вақт дар якҷоягӣ бо "achha" ё ба ҷои "achha" истифода мешавад. "Ман ба харидани шир, нон ва сабзавот меравам. Ман аз 3-то соати бозгаштам " " Ача, Ачох, thik hai ". (Хуб, хуб, хуб). " Thik hai , ман аллакай меравам" (Alright, ман ҳоло меравам). Thik hai низ ба саволи умумӣ ба саволи шумо чӣ гуна ҳис мекунед. Он ҳамчунин метавонад дар овоздиҳии болоравии овозҳо ба касе занг занад, ки чӣ гуна ҳис кунанд. "Thik hai?" Агар шумо танҳо ҳис мекунед, пас ин ҷавоб "thik-thik" хоҳад буд . Дар акси ҳол, ҷавоб "thik hai" дар оҳанги бетараф.
03 аз 07
Wala / Wallah / Vala
Ин калима барои маънии гуногун ва навишти он аст. Аксарияти меҳмонон ба Ҳиндустон онро дар контексти он медонанд, зеро он ба фурӯшанда ё фурӯшандаи чизе дахл дорад. Масалан, андозагирӣ ронандаи таксӣ аст. Равғани сабзавот фурӯшандаи сабзавот аст. Бо вуҷуди ин, вала бо номи шаҳр ё шаҳр якҷоя бо касе, ки аз он ҷо меояд, нишон дода мешавад. Масалан, Mumbai- wala ё Delhi- wala .
Вала низ метавонад барои муайян кардани чизи муайяне истифода шавад. Масалан, коғаз-кала маънои онро дорад, ки хурдтараш, лалолака маънои ранги сурхро дорад, кал-вала маънои онро дорад, ки як дирҳам . Ниҳоят, он метавонад истифода шавад, ки чизеро нишон диҳад, ки дар ояндаи наздик рӯй медиҳад. Масалан, аналогӣ маънои онро дорад, ки ба наздик шудан ё омадани он меравад. Jane-wala маънои онро дорад, ки ба рафтан ё баргаштан меравад.
04 аз 07
Chalega
"Chalega" маънои аслии "ҳаракат мекунад" ё "рафтор хоҳад шуд". Бо вуҷуди ин, он аз ҷониби худ ҳамчун як савол ё изҳороте, ки оё коре кор хоҳад кард, бештар истифода мешавад. Ин махсусан дар Мумбай ба таври умум маъмул аст. Масалан, шумо барои тухмдонҳо бо дӯстдухтари харидорӣ мекунед ва ӯ як бор мегирад ва мегӯяд, "Chalega?" Агар шумо онро дӯст медоред, шумо ба "chalega" ҷавоб медиҳед. Агар шумо дар ҳақиқат онро дӯст медоред, шумо ҳатто метавонед "chalega" -ро диққат диҳед ва гӯед, "chalega, chalega". Ё, илова як шамшери сар ҳам! Дигар вазъияте, ки дар он chalega истифода мешавад, ин аст, ки пурсед, ки касе дар ҷое қарор мегирад. Масалан, "Airport Chalega "?
05 аз 07
Ho Gaya
"Hogaya" калимаи ҷудогонаест, ки комёбиҳои "то" ва "рафта" (gaya) аст. Мафҳуми аслии он «ба воя расидааст». Шумо бисёр вақт ин калимаро мешунавед, вақте ки вазифаи анҷомёбишаванда ё чизе анҷом дода мешавад. Масалан, агар касе ба иҷро кардани вазифа рафта бошад, пас баргаштан онҳо метавонанд "Thik hai, hogaya." (Fine, он анҷом дода шавад). Он ҳамчунин метавонад дар як оҳангҳои болотар ба саволе ҷавоб диҳад, ки оё чизе анҷом шудааст. "Hogaya?" (Оё шумо анҷом ёфтед?)
06 аз 07
Хо Ҷейега
Дар робита ба "hogaya", "jai jayega" як омехтаи ояндаи ояндаи "ҳа" аст ва "меравед" (jayega). Мафҳуми аслии он «табдил» аст. Ин калима ҳамчун аксуламал дар ҷавоб ба саволи дар бораи он ки оё воқеа рӯй медиҳад ё дар он ҷой хоҳад буд, истифода бурда мешавад. «Фаъолият кор хоҳад кард». "Ho jayega". Боварӣ ҳосил намоед, ки гӯё дар баъзе мавридҳо боварӣ ҳосил мешавад, зеро баъзе одамон эҳсос мекунанд, ки онҳо нисбатан ночиз буда метавонанд , на аз як манфӣ (ҳатто агар онҳо дар асл маънои онро надоранд).
07 аз 07
Арра Йар
Ин мафҳуми васеъ истифодашуда ба Луғати Оксфорд дар соли 2015 илова карда шуд. Ин маънои онро дорад, ки чун "тифл" ( арбат ) "ҳамсар" ( араб ) тарҷума шудааст . Бо вуҷуди ин, он метавонад вобаста ба тасаввуроти зиёде дошта бошад. Инҳо метавонанд аз шубҳа бароянд, "Оё шумо маро шифо мебахшед?" (тасвири торикӣ) ба ифодаи ногузир (афтодани садо). "Арра" ҳамчунин одатан аз ҷониби худи "бренди" низ истифода бурда мешавад. Дар оҳанги бетараф гуфт, ки он диққати шахсро ба даст меорад. Бо садои баланд, гуфтан мумкин аст, ки ҳайратовар аст (эй, чӣ ?!). Бо оҳангҳои нопадидшуда сухан гуфтан, аз ҳад зиёд бадбинӣ ё бепарвост.