Ин хатогиҳои умумӣ накунед!
Номҳои ҷои испанӣ аксар вақт тарҷумаҳои англисӣ доранд, ҳамчунин метавонанд калимаҳои калимаҳои грекӣ ва ё ғарбӣ дошта бошанд. Ва сипас сафарҳои хориҷӣ, ки дар бораи истифодаи исми испанӣ дар шаҳр, вақте ки дар забони англисӣ гап мезананд, дар ин маврид, аз ин рӯ, масъалаҳо зиёданд.
Дар зер шумо метавонед баъзе номҳои маъмултарине, ки дар Испания бо роҳи дуруст ба шумо гӯянд, ки ҳар забонеро, ки шумо мегӯед, мегӯед, ёфтед.
01 аз 09
Он Mallorca ё Majorca аст?
View of Mallorca. Ё ин ки Majorca? Ким / Creative Commons Ҳар касе, ки дар Бритониё бо касе пас аз истироҳати тобистон ба хона баргашт, гуфт, ки онҳо танҳо як ҳафта дар "Mah-jork-a" мегузаранд, танҳо барои касе, ки ба зудӣ ба он ҳамчун "Mah-york-a" муроҷиат мекунад. Бо вуҷуди ин, дигарон метавонанд онро бо дугонаи онро хонда, исбот карданд, ки ин "Маҳ-лорк-а" буд.
Аз ин рӯ, барои ба охир расидани баҳсу мунозираҳо дар ин ҷо хатти поёнӣ дар бораи чӣ гуна номи ин жазира ва номгӯи дурусти англисӣ, испанӣ, ва каталогӣ мебошад.
Испания, метавонад ба меҳмонон ба кишвари мо халал расонад. Ҳуҷҷатҳое вуҷуд доранд, ки дар ҳамон забони англисӣ номбар нашудаанд. Бисёре, ки дар байни Итолиё ва Испания забони фаронсавӣ пайдо шудаанд, ман ба тиҷорати бритониёӣ машғул будам, ки онҳо "chorizo" (ки бояд "choh-ree-tho" ё "choh-ree-so") бошанд. агар он Italian ('koh-rit-so') аст.
Пас, он аст, ки забони маҳаллӣ дар ҷазираҳои Balearic (ки дар он Mallorca / Majorca ҷойгир аст) Catalan, на испанӣ, шояд шояд баъзе одамоне бошанд, ки фикр кунанд, ки як тафсилот испанӣ аст ва яке аз он Catalan аст.
02 аз 09
Чӣ тавр шумо "Барселона" доред?
Emreturanfoto / Getty Images Бисёр суханони забони англисӣ кӯшиш мекунанд, ки «испанӣ» -ро бо "c" дар Барселона ҳамчун "ҳ" шинонанд ва мегӯянд, ки "Бар-лона". Аммо дар Каталан (забони Барселона, ки дар он ҷо ёфт шудааст), 'c' ҳамчун "s" ном дорад, яъне "Bar-se-lona" номида шудааст.
Ногуфта намонад, ки «Баръакс» калимасозӣ танҳо ба дастаи футбол дахл дорад. Ҳангоми кӯтоҳ кардани Барселона, сокинон ба ҷои "Барна" мегӯянд.
03 09
Seville ё Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla дар Испания. Забони худро ба эътибор нагиред !. Image: Nacho Facello / Creative Commons (Баъзе ҳуқуқҳо захира шудаанд) Ҳарду номуайян дурустанд:
- Seville - испанӣ. Он "Си-би-и", ҳеҷ гоҳ "Se-vil-a" номида мешавад.
- Севилӣ англисӣ аст. Он "Сен-Вил" ном дорад. Вақте ки дар забони англисӣ гап мезанед, ин забони шифргузорист.
"Силсила" дар забони англисӣ ҳамчун Париж ҳамчун " Paree" ё Рим ҳамчун "Рома" номида шудааст ва метавонад ба таври қобили мулоҳиза барояд.
Клуби футболи "Севил" чист?
Дар забони англисӣ, гурӯҳи дастаи футболи Севилӣ одатан Sevilla ва Seville нест, аммо бо дастаи футболии хориҷӣ дар англисӣ ин санаи сиёҳ аст ва ҳатто BBC-и худро ба худ ҷалб мекунад, ки бо забони англисӣ "Бавария" ), балки бо истифода аз Испания "Seville" ба ҷои англисӣ "Sevilla". Худро дуруст кунед, ки дуруст аст!
Муфассалтар дар бораи Soccer дар Испания .
04 09
Номи дуруст барои кишвари Баски чист?
Guggenheim дар Bilbao дар кишвари Баски. Андреа Ciambra / Creative Commons Ҳама чизҳо дурустанд.
- Euskadi Номи аслӣ барои минтақаҳои муосир дар шимоли Испания.
- Euskal Herria Номи аслӣ барои минтақаҳои ҷуғрофӣ дар шимоли Испания ва қисмҳои хурд дар ҷануби Фаронса.
- Номҳои англисӣ барои ҳар дуи инҳо.
- Pais Vasco Номи испанӣ барои ҳар ду дар боло.
Ҳамчунин, фаромӯш насозед, ки San Sebastian дар Basque "Donostia" ва Bilbao ҳамчун Bilbo шинохта шудааст.
05 09
Оё Catalonia, Catalunya ё Cataluña?
Гирона. Эндрю Moore / Эҷоди Creative Ҳама се навор дурустанд:
- Каталоги англисӣ Онро чӣ гуна тасвир мекунад.
- Catalunya - Catalan, забони маҳаллии Испания. Онро чӣ гуна тасвир мекунад.
- Челюҷа испанӣ аст. Он ҳамчун "Catalunya" номида мешавад.
Аён аст, ки чун калимаи англисӣ вуҷуд дорад, он бояд "Каталог" дар забони англисӣ навишта шавад. 'Catalunya' ва 'Cataluña' нодуруст аст.
06 аз 09
Оё Анализия ё Аналюциа?
Чойҳо дар Гранада. (c) Damian Corrigan Он ба кадом забоне, ки шумо навиштаед, вобаста аст.
- Аналюва - испанӣ. Он маъмулан "And-a-loo-see-a", ки аксари онҳо дар ҷануби (яъне дар Аналусия) ва "And-a-loo-thee-a" аксаран дар марказ ва шимоли Испания зиндагӣ мекунанд.
- Аналусия англисӣ аст. Ин маънои онро дорад, ки "And-a-loo-see-a".
Вақте ки дар забони англисӣ гап мезанед, он бояд ҳамеша "Анализия" навишта шавад ва ҳеҷ гоҳ набояд пӯшад. Илова кардани ин гуна таъсирот дар забони англисӣ садо медиҳад. Оё шумо "Париж" -ро ҳамчун "Пар-дар", "Берлин" мешуморед, дар он ҷо "Munich" ё "Мюнден" менависанд?
Масъалаи бо истифода аз "Аналюция" дар забони англисӣ
Бисёре аз рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо навиштаанд, ки "Аналюция" менависанд, зеро онҳо эҳсос мекунанд, ки ин тарзи экзотикӣ бештар аст.
Масъалаи мазкур ин аст, ки кадом тасвир истифода мекунад - шояд "Аналюциан", аммо ин на забони англисӣ ва испанӣ аст. Дар испанӣ, он Аналуз ва англисӣ хоҳад буд, он бояд Andalusian бошад.
Ҳамчунин нигаред: Шаҳрҳои беҳтарини Андалиюс
07 09
Оё Minorca ё Менорка?
Мониторинги Menorca. Image: lhourahane Ҳарду номуайян дурустанд:
- Minorca инглисӣ аст
- Менорка испанӣ ва Catalan, гарчанде он аксаран (нодуруст) дар забони англисӣ низ истифода мешавад.
Муфассалтар дар бораи Минорка
08 аз 09
Оё он Ibiza ё Eivissa?
Офтоб дар Ibiza дар тобистон. (c) Damian Corrigan Дар ин Ҷазираи Балурикӣ ду навъи тафсилот мавҷуданд.
- Иблис - испанӣ ва англисӣ. Дар испанӣ, он бояд ифодаи '' -ee-tha 'бошад. Дар забони англисӣ, он метавонад ифодаи 'Eye-bee-tha', '' -e-tha 'аст, агар каме намефаҳмам. Дар ҳолате, ҳеҷ гуна ҳолат бояд ҳамчунон бо "pizza хӯрокхӯрӣ" бигӯяд (агар шумо дар 90-солаи гурӯҳи Vengaboys набошед ).
- Eivissa is Catalan аст.
Дигар номҳо ва калимаҳое, ки шумо мебинед, ки дар Ibiza фарқ доранд, вобаста ба он, ки агар дар испанӣ ё калимаи Каталисӣ (аввалин испанӣ, калисои катӣ) мавҷуд бошад:
- Ibiza, Eivissa
- Сан Антонио, Сан Антон де Портмани
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (соҳил, соҳилҳо)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 09
Пальма де Мальорка ё Ла Палма?
Тасвирҳои Etc Ltd / Getty Images Палма дар Испания ҷойгир аст ва бисёр самтҳои сайёҳии Испания чун Palma шинохта шудаанд.
- Пальма де Мальорка , беназир, дар Mallorca (яке аз ҷазираҳои Balearic) аст. Аксар вақт ҳамчун "Палма" номида шудааст.
- La Palma яке аз ҷазираҳои Канари мебошад. Номи пурраи он Сан Miguel de La Palma аст, гарчанде ин хеле кам аст.
- Santa Cruz de la Palma - пойтахти ҷазираи Ла Палма. Бешубҳа, он аксар вақт ҳамчун "Ла Палма" номида мешавад.
- Лас Пальмас де Гран Канариа - пойтахти Gran Canaria, яке аз ҷазираҳои Канари мебошад. Ин аксар вақт ҳамчун "Las Lasmas" номида мешавад.