Агар шумо ба Кариб омадед ва шумо ба забони англисӣ гап мезанед, шумо дар ин фурсат ҳастед: забони англисӣ забонҳои якум ё дутарафа дар аксарияти қитъаҳои Карибӣ буда, забони туркии ғайрирасмӣ мебошад. Бо вуҷуди ин, шумо бисёр вақт мефаҳмед, ки сафарҳои шумо ба шумо фоида меоранд, агар шумо бо мардуми маҳаллӣ дар забони худ гап занед. Дар Кариб, ки одатан аз ҷониби қудрати колониягӣ - Англия, Фаронса, Испания ё Голландия - дар аввал ва ё дертар дар ҷазира ҷойгир шудаанд.
Англисӣ
Дар Бритониё нахустин бор дар Қибрис дар охири асри 16 ҳузур дошт ва 1612 бо Бермуда колонизатсия кард. Дар ниҳоят, Indy-West Indies Британияи Кабир бояд калонтарин гурӯҳҳои ҷазира дар як парчам гардад. Дар асри 20 бисёре аз ин колонияҳои собиқи истиқлолият ба даст хоҳанд овард, дар ҳоле, ки чанде аз онҳо дар қаламрави Бритониё монданд. Ин забони англисӣ забони фаронсавӣ дар Ангилья , Багама , Бермуто , Ҷазираҳои Кайман , Бритониёи Вирҷиния , Антигуа ва Барбуда , Доминика , Барбадос , Гренада , Тринидад ва Тобаго , Ямайка , Санкт-Китс ва Невис , Сент-Венсент ва Гренадазҳо , Монтсеррат , Санкт-Люсия , ва Туркия ва Caicos . Бо шарофати калисои собиқи забони англисӣ дар Иёлоти Муттаҳида, англисӣ инчунин дар Ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА ва Флоридаҳои Флорида сухан рондааст.
Испанӣ
Сарпарастии Итолиё Кристофер Колпс аз соли 1492 сар карда, дар саросари ҷазираи Карибии Ҳиспано дар ин кишвари Доминикан ба дунё омадааст.
Якчанд ҷазираҳои пас аз он ки Испания, аз он ҷумла Пуэрто Рико ва Куба, ғалабаи испанӣ боқӣ мондаанд, гарчанде Ямайка ва Тринидад, ки баъдтар аз ҷониби забони англисӣ забт карда шуданд. Кишварҳои испанӣ дар Кариб, Куба , Ҷумҳурии Доминикан , Мексика, Пуэр Рико ва Амрикои Марказӣ мебошанд.
Фаронса
Аввалин сафири Фаронса дар Кариб буд, ки дар соли 1635 таъсис ёфта буд, ва дар якҷоягӣ бо Гваделупе, он як воҳиди "шӯъбаи", ё давлат, Фаронса то имрӯз аст. Инглистон Фаронса Ғарб ба забони фаронсавӣ Гврифт , Мартиник , Санкт Бартс , ва Санкт-Мартин ; Фаронса низ дар Гаити , колони пешини Фаронса Saint-Domingue сухан рондааст. Дар ҳақиқат, шумо феҳристи фаронсавии Фаронса (бештар аз он дар поён) дар бораи Доминика ва Санкт-Люсия сухан меронед, ҳатто агар забони расмӣ ҳам дар ҷазираҳои ҷазира ҳам бошад. Чунон ки аксар вақт ин ҷазираҳо аксар вақт дасти камро иваз карданд ҷанги Кариб бо забони англисӣ, фаронсавӣ, испанӣ, голландӣ ва ғайра.
Голландия
Шумо то ҳол дар бораи артиши Dutch-ро дар ҷазираҳои Санкт-Мартен, Аруба , Курака , Бонер , Саба ва Санкт-Эстетиюс , ки дар Нидерланд қарор доранд, ва дар робита ба Салтанати Нидерландия боқӣ мемонанд, мешунавед. Бо вуҷуди ин, англисҳо имрӯз дар ин ҷазираҳо, дар якҷоягӣ бо испанӣ (бо назардошти наздикии Аруба, Бонер ва Курако бо соҳилҳои Венесуэла сухан меронанд).
Кандани маҳаллӣ
Илова бар ин, қариб ҳар як ҷазираи Кариб ҷойгир аст , ки пули миллӣ ё креолии худро дошта бошад, ки сокинони он асосан бо ҳамдигар гап мезананд.
Масалан, дар мисоли Caribbean ба забони инглисӣ Papiamento номида мешавад. Ин ғайриимкон аст, ки сокинони ҷазира ба якдигар дар плазаҳои босуръат шиноварӣ, ки метавонанд ба гӯшҳои ношинос ношинос бошанд, пас бозгаштан ва ба меҳмонон дар забони англисӣ комилан тамос гиред!
Забони тарҷума аз ҷазира ба ҷазира фарқ мекунад: баъзеҳо, калимаҳои фаронсавӣ бо забонҳои Африка ё Тейно; Дигарон элементҳои англисӣ, лотинӣ ва фаронсавӣ доранд, вобаста ба он, ки ғалабаи он ҷазира рӯй медиҳад. Дар Кариб, забонҳои Ямайка ва Ҳаитой аз забонҳои Анталли Креол, ки дар Студ Люсия, Мартиник, Доминика, Гваделупа, Санкт-Мартин, Сен Бартс, Тринидад & Тобаго , Белиз, ва Фаронса Фаронса. Дар Гвадарупи ва Тринидад, шумо низ калимаҳоеро, ки аз забони забонҳои навини Ҳиндустон, Ҳиндустон, Тамил ва ҳатто Лубнӣ ба даст овардаанд, мешунидам, ки ба муҳоҷирон аз ин кишварҳо низ, ки онҳо дар шакли забонҳо шинохта шудаанд.