Ҷанубро монанди як профессор
Ин ҳамчун ҷанганда чун нахӯд мехӯрад, ширини ширини ширин ва плиткаҳои дар фасли тобистон ба таври васеъ истифода бурдани калимаи «y'all». Новобаста аз он, ки шумо кӯрпаи кӯтоҳтарини Southerner, Yankee зинда ҳастед, ё ба воситаи гузаштан, шумо эҳтимол дорад, ки ин суханони ҷанубии ҷуғрофиёро донад, аммо шумо медонед, ки чӣ тавр онро дуруст истифода бурдан мумкин аст?
'Y'all' ва 'Ya'll': Оё дар ҳақиқат гуногун аст?
Ҷавоб ҳа "Ya'll" танҳо мемонад.
Яке аз роҳҳои дурусти тарҷума ё истифода кардани "y'all", то чӣ коре кардаед, аз тарси "ya'll." Истифода набаред. Шумо шояд шунидед, ки одамон мегӯянд, ки "y'all" ин забони англисӣ нест, аммо ин ҳақиқат "хато" аст, ки метавонад шуморо ба душворӣ барад.
Чӣ тавр Сайишал Ойинаи Ошкоро пайдо кард?
Дар ҳоле, ки "y'all" воқеан барои "ҳамаатон" маҳдуд аст ва бинобар ин техникӣ дуруст аст, он аксаран дар ҷои шаклҳои гуногуни "шумо" истифода мешавад. Пас аз он, ки "y" овози "ooo" -ро аз ҳарфҳои O ва U номбар мекунад, ин мефаҳмонад, ки чаро тафсири баъзан "и'лй" нодуруст аст.
"General", "шумо" маънои дуюми ягонаест, ки "y'all" ҷавобгӯи ангезаи муосири англисӣ ба номи яктарафа мебошад. Роҳҳои дигари "шумо" дар қисмҳои дигари инглисӣ, аз қабили «шумо ҷавонон» (умуман дар аксарияти давлатҳои Шимолӣ), «шумо бисёр» (Бритониёи Кабир), ё ҳатто "шумо" (Австралия), аммо ҳатто ду аз сеяки калимаро ба "шумо" илова кунед.
Дар испанӣ, миқдори зиёди дуюмдараҷаи шахсӣ ба варақҳо ё возотрос дода мешавад. Дар Олмони ғайрирасмӣ, ин феҳрист аст . Дар ҳоле, ки дар як вақт, сӯҳбатҳои англисӣ метавонанд «барои шумо» барои аксари шахси дуввумашон истифода кунанд, ин рӯзҳо мо хеле эҳтимолан яке аз мисолҳои дар боло зикршударо истифода набарем, агар мо аз Шекспир баромадем.
Дигар роҳҳо барои истифодаи ном
Суханони забони англисӣ танҳо барои «y'all» маҳдуд нестанд, то онҳо фаҳмиши худро баён кунанд.
Аз тарафи дигар, "ҳама" (ё "y'all") аз тарафи дигар, як варианти возеҳ барои баъзе гурӯҳҳо истифода мешавад (на танҳо ду ё се). Барои намуна:
- Вақте ки ду ё се нафар гап мезананд: "Оё ба филмҳо меравем?"
- Ҳангоми сӯҳбат ба якчанд одам: «Оё ҳама ҷавонон ба филмҳо мераванд?»
Ҳангоми истифодаи формулаи эҳтимолии калимаҳо чизҳои бештар мушкилтаранд. Барои намуна:
- «Оё ин мошин солим аст?»
- "Оё ин ҳама ранги дӯстдоштаи y'all?"
Дар хотир доред, ки дар бораи навиштани формулаи ихтисоси «y'all» як баҳс вуҷуд дорад. Баъзеҳо инро «y'all» меноманд, дигарон бошанд, ин номро «ёд» мекунанд. Азбаски дар он ҷавоби расмӣ ба назар нарасидааст, ин мавзӯи шахсӣ мебошад.
Аммо оё ин қобили қабул аст?
Гарчанде, ки "y'all" умуман барои навиштани расмӣ мувофиқ нест, ин мӯҳлати номуваффақ ё нодуруст нест, инчунин ногузирии грамматика ё забони англисиро фаҳмида наметавонад. Ин як тарзи дигарест, ки забон аз нав ба вуқӯъ пайваст, то моро бо мӯҳлати зиёдтарини шахси зарурӣ таъмин кунад. Пас, вақте ки бо дӯстон гап занед, онро бе тарсу ҳарос истифода баред, аммо он дар коллеҷҳо ё алоқаҳои касбӣ пешгирӣ кунед.
Updated by Holly Whitfield Августи 2017